«Desde o discurso que o Salazar fez em 21 de Fevereiro deste ano, na distribuição de prémios no Secretariado de Propaganda Nacional, ficámos sabendo, todos nós que escrevemos, que estava substituída a regra restritiva de Censura, ‘não se pode dizer isto ou aquilo’, pela regra soviética do Poder, ‘tem que se dizer isto ou aquilo’. Em palavras mais claras, tudo quando escrevermos não só não tem que contrariar os princípios (cuja natureza ignoro) do Estado Novo (cuja definição desconheço) mas tem que ser subordinado às directrizes traçadas pelos orientadores do citado Estado Novo. Isto quer dizer, suponho, que não poderá haver legitimamente manifestação literária em Portugal que não inclua qualquer referência ao equilíbrio orçamental, à composição corporativa (também não si o que seja) da sociedade e outras engrenagens da mesma espécie.»